SLOVENSKO ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS
abstrakta tirante tracker Abstrakte vergette varilla abstract
alikvot mutazione mutation Aliquotstimme jeu de mutation mutación vulstem
baker rame copper Kupfer cuivre cobre koper
Barkerjev aparat macchina Barker Barker machine Barkermaschine machine Barker máquina Barker Barkermachine
Barkerjev ojačevalec leva Barker Barker lever Barkerhebel levier Barker palanca Barker Barkerhefboom
Barkerjev rele macchina Barker Barker machine Barkermaschine machine Barker máquina Barker Barkermachine
Barkerjev vzvod leva Barker Barker lever Barkerhebel levier Barker palanca Barker Barkerhefboom
bele tipke (ni nujno, da so bele barve) tasto diatonico natural Untertaste neturelle tecla diatónica ondertoets
bombarda bombarda bombarde Bombardwerk bombarde bombarda bombarde
bor pino pine Keifer pin pino grenen
brezomarne orgle organo senza cassa caseless organ Freipfeifenprospekt orge sans buffet órgano sin caja open optelling
bukev faggio beech Buche hêtre haya beuken
cedra cedro cedar Zeder cèdre cedro ceder
cerkvene orgle organo da chiesa church organ Kirchenorgel orgue d'église órgano de iglesia kerkorgel
cev camino chimney Rohr cheminée chiminea roer
cevna piščal canna a camino chimney pipe Rohrpfeife tuyau à cheninée tubo de chiminea roerpijp
cimbelna zvezda stella cimbelstern Zimbelstern étoile tournante cascabeles cimbelster
cin stagno tin Zinn étain estaño tin
crescendo pedal graduatore crescendo pedal Registerschweller pédale de crescendo pedal de crescendo crescendotrede
crescendo valj, valjček rullo graduatore roller crescendo Walze rouleau de crescendo rodillo de crescendo rolzweller
čiščenje pulitura cleaning Reinigung nettoyage limpieza reiniging
črne tipke, višajne tipke tasto cromatico sharp Obertaste feinte sostenido boventoets
diatoničen, diatonična diatonico diatonic diatonisch diatonique diatónico diatonisch
diatonične tipke tasto diatonico natural Untertaste neturelle tecla diatónica ondertoets
dihajoč zrak portata variabile flexible wind atmender Wind vent flexible viento flexible flexibele wind
dodatek aggiunta addition Zusatz ajout añadidura toevoeging
dodati agguingere to add hinzufügen ajouter añadir toevoegen
dovod sape alimentazione winding Windzufuhr alimentation caudal windtoevoer
dovod zraka alimentazione winding Windzufuhr alimentation caudal windtoevoer
ebenovina ebano ebony Ebenholz ébène ébano ebben
elektropnevmatske orgle organo elettro-pneumatico electro-pneumatic organ elektropneumatische Orgel orgue électro-pneumatique órgano electro-neumático elektropneumatisch orgel
flavta flauto flute Flöte flûte flauta fluit
glavne orgle organo maggiore main organ Hauptorgel grand-orgue órgano mayor hoofdorgel
glavno piščalje grand' organo great organ Hauptwerk grand-orgue órgano mayor hoofdwerk
godala registro violeggiante string stop Streicher jeu gambé juego gambado strijker
harmonična piščal canna ottavizzante harmonic pipe überblasende Pfeife tuyau harmonique tubo armónico overblazende pijp
hišne orgle positivo de camera chamber organ Hausorgel orgue de salon órgano de cámera huisorgel
hrast quercia oak Eiche chêne roble eiken
hrbtni pozitiv positivo tergale choir organ Rückpositiv positif de dos cadereta rugpositief
igralna traktura meccanica della tastiera key action Spieltraktur traction des touches tracción de notas speeltractuur
igralnik consolle console Spielanlage console consola klavierinrichting
igralnik consolle a finestra integral console Spielschrank console en fenêtre consola de ventana klaviatuur
igralnik consolle console Spieltisch console consola de pupitre speeltafel
intonater intonatore voicer Intonateur harmoniste armonizador intonateur
intoner intonatore voicer Intonateur harmoniste armonizador intonateur
intoniranje intonazione voicing Intonation harmonisation armonización intonatie
intonirati intonare to voice intonieren harmoniser armonizar intoneren
izdelovalec piščali cannarole pipe-maker Pfeifenmacher tuyautier tubero pijpenmaker
izklop registrov annullatore general cancel Generalabsteller annulateur anulador general oplosser
javor acero maple Ahorn érable arce esdoorn
jesen frassino ash Esche frêne fresno essen
jeziček linguetta reed Zunge anche lengüeta tong
jezična piščal canna ad ancia reed pipe Zungenpfeife tuyau à anche tubo de lengüeta tongpijp
klaviatura tastiera manual Klaviatur clavier teclado klavier
klinasti meh mantice a cuneo wedge bellows Keilbag soufflet cunéiforme fuelle de cuña spaanbalg
klop panca bench Bank banc banco bank
kolenski vzvod ginocchiera knee lever Kniehebel genouillère rodillera kniepedaal
konična piščal canna a cono conical pipe konische Pfeife tuyau conique tubo cónico conische pijp
kostanj castagno chestnut Kastanie châtaigner castaño kastanje
kotnik squadretta square Winkel équerre escuadra winkelhaak
kovinska piščal canna di metallo metal pipe Metallpfeife tuyau en metal tubo de metal metalen pijp
kromatičen tipke tasto cromatico sharp Obertaste feinte sostenido boventoets
kromatika cromatico chromatic Chromatik chromatique cromático chromatisch
labij coda folds Maul côé plis boca del fuelle opgaande kant
lastovičje gnezdo (način postavitve orgel) nido di rondine swallow's nest Schwallbennest nid d'hirondelle nido de golondrina zwaluwnest
les legno wood Holz bois madera hout
lesena piščal canna di legno wood pipe Holzpfeife tuyau en bois tubo de madera houten pijp
letvica (povezovalna) tirante tracker Abstrakte vergette varilla abstract
ležišče cono foot hole gauge Fußdorn pointe à vent lezna doorn
litina metallo tigrato spotted metal Naturguss étain spotted metal atigrado spotted
livarska miza banco di fusione casting table Gießlade table à fondre mesa de fundición giettafel
magacin mantice di riserva reservoir Magazinbalg réservoir depósito magazijnbalg
magacinski meh mantice di riserva reservoir Magazinbalg réservoir depósito magazijnbalg
mahagonij mogano mahogany Mahogani acajou caoba mahonie
manual tastiera manual Manual clavier teclado manuaal
manualna drsna zveza unione a cassetto shove coupler Schiebekoppel accouplement à tiroir acoplamiento de tirador schuifkoppel
manualna zveza accoppiamento delle tastiere manual coupler Manualkoppel accouplement manuel acoplamiento de teclados manuaalkoppel
manubrij pomello stop knob Registerknopf bouton de registre pomo registerknop
med, medenina ottone brass Messing laiton latón messing
meh mantice bellows Balg soufflet fuelle balg
mehač alzamantici blower Kalkant souffleur fuellero balgentreder
mehanična traktura trasmissione meccanica tracker action mechanische Traktur traction mécanique transmisión mecánica mechanische tractuur
mehanične orgle organo meccanico tracker organ mechanische Orgel orgue mécanique órgano mecánico mechanisch orgel
mehovje ventilatore blower Gebläse ventilateur turbina ventilator
menzura taglia scale Mensur taille diapasón mensuur
mera taglia scale Mensur taille diapasón mensuur
mikstura mistura mixture Mixtur mixture lleno mixtuur
multipleks organo multiplo unit organ Multiplexorgel orgue unit órgano múltiplex initorgel
namizni pozitiv positivo da tavolo table positive Tischpositiv positif de table positivo de mesa tafelpositief
nastavljiva klop panca regolabile adjustable bench verstelbare Bank bank régable banco ajustable verstelbare bank
nastavljiva kombinacija, prosta kombinacija combinazione aggiustabile adjustable combination Setzerkombination combinaison ajustable combinación ajustable setzercombinatie
nemirna sapa vento instabile unstable wind unruhiger Wind vent instable viento inestable onrustige wind
nogalka pedale pedal Pedal pédale pedal pedaal
nogalnik pedaliera pedalboard Pedal pédalier pedalera pedaalklavier
notno stojalo leggio music rack Notenpult pupitre atril standaard
notranje piščali canne interne interior pipes Innenpfeifenwerk tuyauterie intérieure tubería interior binnenpijpwerk
nožni registrski gumb pistone toe stud Fußpiston champignon pisa voetpiston
obelni stroj tornio per spianare planing machine Hobelmaschine raboteuse cepilladora schaaftrommel
obešena traktura meccanica sospesa suspended action hängende Traktur mécanique suspendue mecánica suspendida handende tractuur
oblič galera plane Hobel galère cepillo schaaf
obnova rinnovazione renovation Instandsetzung relevage puesta a punto herstel
obnoviti, rekonstruirati ricostruire to reconstruct rekonstruieren reconstituer reconstruir reconstrueren
obrnjen igralnik consolle invertita reversed console umgekehrter Spieltisch console retournée consola invertida omgekeerde speeltafel
obseg estensione compass Umfang étendue tesitura omvang
očistiti pulire to clean reinigen nettoyer limpiar reinigen
oddaljeni pozitiv organo eco echo organ Fernwerk écho órgano de eco echo
odprta piščal canna aperta open pipe offene Pfeife tuyau ouvert tubo abierto open pijp
odstraniti smontare to dismantle demontieren démonter desmontar demonteren
ohišje cassa case Gehäuse buffet caja kas
oktavna zveza accoppiamento a l'ottava octave coupler Oktavkoppel accouplement à l'octave acoplamineto de octava octaafkoppel
omara cassa case Gehäuse buffet caja kas
oreh legno di noce walnut Nussbaum noyer nogal noten
organist organista organist Organist organiste organista organist
organistka organista organist Organistin organiste organista organist
orgelski pozitiv positivo positive Positiv positif cadereta positief
orglar organaro organ builder Orgelbauer facteur d'orgues organero orgelbouwer
orglarka organaro organ builder Orgelbauerin facteur d'orgues organero orgelbouwer
orglarsko šestilo compasso proporzionale proportional dividers Reduktionszirkel compas de réduction compás de proporción verdeelpasser
orglarstvo organaria organ building Orgelbau facture d'orgues organería orgelbouw
orglavec organista organist Organist organiste organista organist
orglavka organista organist Organistin organiste organista organist
orgle organo organ Orgel orgue órgano orgel
orgle s piščalmi organo a canne pipe organ Pfeifenorgel orgue à tuyaux órgano de tubos pijporgel
oskrba s sapo, oskrba z zrakom manticeria wind supply Windanlage soufflerie fuellería windvoorziening
osnovni register registro di fondo foundation stop Grundstimmer jeu de fond juego de fondo grondregister
palična mehanika meccanica a pironi sticker action Stechermechanik mécanique foulant tracción de empuje stekermechaniek
pedal pedale pedal Pedal pédale pedal pedaal
pedal za glasnost graduatore crescendo pedal Registerschweller pédale de crescendo pedal de crescendo crescendotrede
pedal za žaluzije staffa per l'espressione swell pedal Schwelltritt pédale d'expression pedal expresivo zweltrede
pedalna klaviatura pedaliera pedalboard Pedal pédalier pedalera pedaalklavier
pedalna zveza accoppiamento della pedaliera pedal coupler Pedalkoppel tirasse enganche de pedal pedaalkoppel
piščal canna pipe Pfeife tuyau tubo pijp
piščalje fonica pipework Pfeifenwerk tuyauterie tubería pijpwerk
piščalna reža luce flue Kernspalte lumière grieta kernspleet
piščalni niz fila rank Reihe rang hilera rij
piščalni nosilec coperta toe board Pfeifenstock chape tapa pijpstok
piščalni raster crivello rack board Pfeifenraster faux sommier panderete pijprooster
piščalni razpored, raster crivello rack board Pfeifenraster faux sommier panderete pijprooster
piščalni razpored, raster legatura pipe rack Raster croissant soporte pijpenhanger
piščalno jedro anima languid Kern biseau alma kern
pnevmatske orgle organo pneumatico pneumatic organ pneumatische Orgel orgue pneumatique órgano neumático pneumatisch orgel
pogonska ročica bilanciere backfall Wippe balancier báscula balans
pojoča piščal canna reale speaking pipe klingende Pfeife tuyau parlant tubo cantante sprekende pijp
pokrita piščal canna tappata stopped pipe gedeckte Pfeife tuyau bouché tubo tapado gedekte pijp
pokrov (pokrite piščali) tappo stopper Stöpsel tampon tapón stop
polovični register mezzo registro half stop halbes Register demi-jeu medio registro half register
popravek, popravljanje riparazione repair Reparatur réparation reparación herstelling
popraviti riparare to repair reparieren réparer reparar herstellen
portativ portativo portative Portativ portatif portativo portatief
poteg stecca slider Schleife registre corredera sleep
povečanje ampliamento enlargement Vergößerung agrandissement ampliación uitbreiding
povečati ampliare to enlarge vergrößern agrandir ampliar uitbreiden
povezati accoppiare to couple koppeln accoupler acoplar koppelen
povezava accoppiamento coupler Koppel accouplement acoplamiento koppel
pozitiv positivo positive Positiv positif positivo positief
predelati trasformare to rebuild umbauen transformer reformar verbouwen
predelava transformazione rebuild Umbau transformation reforma verbouwing
premični igralnik consolle mobile movable console fahrbarer Spieltisch console mobile consola móvil verplaatsbare speeltafel
prenosne orgle portativo portative Portativ portatif portativo portatief
prenosne orgle positivo a cassa chest organ Truhenorgel orgue-coffre órgano de baúl kistorgel
prepihovanje trasuono cipher Heuler cornement gemido huiler
prepust perde vento leaky undicht crevé perforado lek
principal principale diapason Prinzipal principal flautado principaal
pristik sape, zračni pritisk pressione wind pressure Winddruck pression presión winddruk
prospekt, ospredje facciata façade facade façade fachada front
prosta kombinacija combinazione libera free combination freie Kombination combinaison libre combinación libre vrije combinatie
prostostoječi igralnik consolle staccata detached console freistehender Spieltisch console séparée consola independiente vrijstaande speeltafel
prsni pozitiv positivo brustwerk Brustwerk brustwerk positivo borstwerk
puhalo ventilatore blower Gebläse ventilateur turbina ventilator
razdelilna plošča catenacciatura rollerboard Wellenbrett abrégé reducción wellenbord
razglašen, razglašena scordato out of tune verstimmt désacordé desafinado vals
razstaviti smontare to dismantle demontieren démonter desmontar demonteren
razstavljanje smontaggio dismantling Demontierung démontage desmontaje demontage
recitativo recitativo récit Récit récit recitativo reciet
regal regale regal Regal régale realejo regaal
register registro stop Register jeu registro register
registrator registrante registrant Registrant tireur de jeux registrante registrant
registrska mehanika meccanica dei registri stop action Registermechanik tirage des jeux transmisión de registros registermechaniek
registrski zbirnik combinazione fissa fixed combination feste Kombination combinaison fixe combinación fija vaste combinatie
regulator camicia tuning slide Stimmring bague d'accord anillo de afinación stemring
rekonstrukcja reconstruzione reconstruction Rekonstruktion reconstitution reconstrucción reconstructie
restavriranje, restavracija restauro restoration Restaurierung restauration restauración restauratie
restavrirati restaurare to restore restaurieren restaurer restaurar restaureren
rezdeljen register registro spezzato divided stop geteiltes Register jeu coupé registro partido gedeeld register
rezilo rasiera scraper Ziehklinge racloir cuchilla schraapstaal
sanke cassetta casting box Schlitten rable caja de fundición gietlade
sapa vento wind Wind vent viento wind
sapnica somiere windchest Windlade sommier secreto windlade
sapnica (z ventili) na poteg somiere a tiro slider chest Schleiflade sommier à registres secreto de correderas sleeplade
sapnica na stožce somiere a pistoni cone chest Kegellade sommier à pistons secreto de pistón kegellade
sapnica na vzmeti somiere a vento spring chest Springlade sommier à ressorts secreto de resortes springlade
sapnica na vzmetne registre somiere a vento spring chest Springlade sommier à ressorts secreto de resortes springlade
slepa piščal canna muta dummy pipe Blindpfeife tuyau chanoine tubo mudo stomme pijp
slonovina avorio ivory Elfenbein ivoire marfil ivoor
spajkalnik saldatore soldering iron Lötkolben fer à souder soldador soldeerbout
spajkalo svasatore burning iron Brenneisen fer à brûler hierro de quemar brandijzer
spodnje tipke tasto diatonico natural Untertaste neturelle tecla diatónica ondertoets
spodnji pozitiv positivo nella basamento choir organ Unterpositiv positif intérieur positivo interior onderpositief
sprememba alterazione alteration Änderung transformation modificación wijziging
spremen registro stop Register jeu registro register
spremeniti alterare to alter ändern transformer modificar wijzigen
stalna kombinacija combinazione fissa fixed combination feste Kombination combinaison fixe combinación fija vaste combinatie
stalni pristik, stalna sapa portata costante steady wind starrer Wind vent rigide viento rígido strakke wind
stožec pistone cone valve Kegelventil piston pistón kegelventiel
suboktavna zveza subottava sub-octave coupler Suboktavkoppel octave grave suboctava subkoppel
superoktavna zveza superottava super-octave coupler Superoktavkoppel octave aiguë superoctava superkoppel
svinec piombo lead Blei plomb plomo lood
talilna posoda crogiolo melting pot Schmelzkessel chaudron crisol smeltkroes
temeljni register registro di fondo foundation stop Grundstimmer jeu de fond juego de fondo grondregister
tesnenje stagno airtight winddicht étanche estanco winddicht
tipka tasto key Taste touche tecla toets
traktor tirante tracker Abstrakte vergette varilla abstract
traktura trasmissione action Traktur traction transmisión tractuur
transponirati scalare la meccanica to transpose umhängen décaler la mécanique correr la mecánica omhangen
tremulant, tremolo tremolo tremulant Tremulant tremblant trémolo tremulant
uglasitev, temperament temperamento temperament Temperierung tempérament temperamento temperatuur
uglasitev, uglašenost accordato tuned sauber gestimmt juste afinado zuiver
uglasiti accordare to tune stimmen accorder afinar stemmen
uglaševalec orgel accordatore tuner Orgelstimmer accordeur afinador stemmer
uglaševalski stožec (orodje) cono tuning cone Stimmhorn cône d'accord cono de afinar stemhoorn
uglaševanje accordatura tuning Stimmung accord afinación stembeurt
uglaševanje accordatura tuning Stimmung accord afinación stemming
umirjena sapa vento stabile stable wind ruhiger Wind vent stable viento estable rustige wind
uravnalka zraka/sape/pritiska borsetta purse Pulpete boursette tetilla pulpeet
uravnovešen pedal staffa balanced pedal Balanciertritt pédale à bascule pedal basculante balanstrede
uravnovešena traktura trasmissione a bilancia balanced action balancierte Traktur mécanique à bascules mecánica basculante balansmechaniek
usnje cuoio leather Leder cuir cuero leder
ustna coda folds Maul côé plis boca del fuelle opgaande kant
ustnična piščal canna ad anima flue pipe Labialpfeife tuyau à bouche flauta labiaalpijp
valj za glasnost rullo graduatore roller crescendo Walze rouleau de crescendo rodillo de crescendo rolzweller
ventil annullatore ventil Absteller annulation anulador afsteller
ventil ventilabro pallet Ventil soupape válvula ventiel
ventil, zapora richiamo ventil Einführungstritt appel llamada appel
ventilator ventilatore blower Gebläse ventilateur turbina ventilator
ventilna vzmet molla pallet spring Ventilfeder ressort muelle ventielveer
vgrajen igralnik consolle aderente attached console angebauter Spieltisch console accolée consola adosada aangebouwde speeltafel
višajne tipke tasto cromatico sharp Obertaste feinte sostenido boventoets
višina uglasitve diapason pitch Tonhöhe diapason diapasón toonhoogte
vodne orgle organo idraulico hydraulus Wasserorgel hydraule órgano hidráulico hydraulisch orgel
vodni manometer anemometro wind gauge Windwaage pèse-vent manómetro windwaag
vodni merilec pritiska anemometro wind gauge Windwaage pèse-vent manómetro windwaag
vodni stolpec colonna d'acqua water column Wassersäule colonne d'eau columna de agua waterkolom
vodoravni jezičnik (španske trobente) trombe a squillo horizontal reeds Horizontalzunge chamade lenguëterïa horizontal chamade
vrata portella door Flügeltür volet puerta luik
vzdrževanje manutenzione maintenance Wartung maintenance mantenimiento onderhoud
vzdrževati manutenzionare to maintain warten faire la maintenance mantener onderhoude
vzmetne klešče prendimolle spring pliers Federzange pice à resorts sacamuelles veertang
zalogovni meh mantice di riserva reservoir Magazinbalg réservoir depósito magazijnbalg
zalogovnik mantice di riserva reservoir Magazinbalg réservoir depósito magazijnbalg
zaskočni pedal pedaletto ad incastro hitch-down pedal Pedal zum Einhaken pédale à cran pedal de muescas inhaaktrede
zatič gancio pull-down S-Haken esse enganche haakje
združene orgle organo multiplo unit organ Multiplexorgel orgue unit órgano múltiplex initorgel
zgornje tipke tasto cromatico sharp Obertaste feinte sostenido boventoets
zgornji pozitiv oberwerk oberwerk Oberwerk récit-oberwerk órgano alto bovenwerk
zgraditi costruire to build bauen construire construir bouwen
zračna špranja, izguba sape fuga leak Windverlust fuite fuga lekkage
zračni kanal secreta pallet box Windkasten laye arca de viento kleppenkast
zračni kanal condotto d'aria wind trunk Windkanal porte-vent conducto windkanaal
zrak vento wind Wind vent viento wind
zvočna barva timbro timbre Klangfarbe timbre timbre klankkleur
žaluzijska lamela griglia swell shutters Schwelltür jalousies persiana jaloezieën
žaluzijska omara cassa espressiva swell box Schwellkasten boîte expressive caja expresiva zwelcast
žaluzijska vrata griglia swell shutters Schwelltür jalousies persiana jaloezieën